1 00:01:41,568 --> 00:01:44,879 Ling Shih Hao, nećeš pobjeći! 2 00:01:45,405 --> 00:01:47,385 Ti prokleti Japanac! 3 00:01:47,941 --> 00:01:50,148 Pobjeđivanje brojevima nije pošteno 4 00:01:51,011 --> 00:01:52,513 Izazivam te na dvoboj 5 00:01:53,280 --> 00:01:56,784 Neću gubiti vrijeme s tobom 6 00:01:57,417 --> 00:01:58,794 Međutim 7 00:01:58,986 --> 00:02:01,557 ako ovo isporučiš Chiang Nanu 8 00:02:01,955 --> 00:02:03,127 Zaboravit ću na prošlost 9 00:02:03,223 --> 00:02:04,463 Ti sanjaš! 10 00:02:04,591 --> 00:02:07,595 Nisam švercer 11 00:02:09,796 --> 00:02:11,776 U redu, ubij ga! 12 00:02:30,717 --> 00:02:31,718 Stop! 13 00:03:43,990 --> 00:03:44,991 Nastavi! 14 00:05:33,166 --> 00:05:36,272 Napravite svoje bogatstvo unutra! 15 00:05:39,940 --> 00:05:42,045 Nudimo sve vrste igara 16 00:05:43,743 --> 00:05:48,590 Uđite i zaradite svoje bogatstvo! 17 00:05:50,016 --> 00:05:53,657 hajde 18 00:05:55,155 --> 00:05:57,260 Imamo svakakvih igara 19 00:05:57,924 --> 00:06:01,531 Dođite i zaradite svoje bogatstvo! 20 00:06:33,093 --> 00:06:35,130 Kladite se 21 00:06:44,471 --> 00:06:46,071 Čekaj! 22 00:06:52,479 --> 00:06:54,652 6-6-2, 14, veliko! 23 00:07:01,788 --> 00:07:03,734 Kladite se! 24 00:07:12,532 --> 00:07:14,307 Pravo! požurite! 25 00:07:18,538 --> 00:07:20,643 Dobro, sad ću otvoriti! Čekati! 26 00:07:24,010 --> 00:07:26,217 4-4-5, 13, veliko! 27 00:07:32,319 --> 00:07:33,923 Kladite se! 28 00:07:40,560 --> 00:07:47,000 Pravo! požurite! 29 00:07:48,201 --> 00:07:53,879 Dobro, sad ću otvoriti! 30 00:07:54,674 --> 00:07:55,675 Čekati! 31 00:08:00,513 --> 00:08:02,151 6-6-2,14, veliki! 32 00:08:21,868 --> 00:08:26,868 Kladite se! 33 00:08:36,883 --> 00:08:38,362 Kladite se! 34 00:08:46,993 --> 00:08:48,028 Čekati! 35 00:08:50,597 --> 00:08:53,043 4-515, veliki! 36 00:09:14,054 --> 00:09:17,001 Mnogo novca 37 00:09:30,003 --> 00:09:33,712 Došao sam prokockati novac, a ne živote 38 00:09:34,741 --> 00:09:36,812 Imate jaku latentnu moć 39 00:09:37,077 --> 00:09:40,490 Iskušajmo tvoju hrabrost 40 00:09:42,115 --> 00:09:46,029 u redu! 41 00:09:46,686 --> 00:09:50,099 Ali ja ne volim nasilje 42 00:09:51,391 --> 00:09:55,339 Predaj Ling Shih Hao i idem 43 00:09:55,862 --> 00:09:56,863 tko 44 00:09:57,497 --> 00:09:58,976 Ling Shih Hao! 45 00:09:59,999 --> 00:10:01,034 Ling Shih Hao? 46 00:10:05,405 --> 00:10:10,320 Predaj ga i ovaj novac je tvoj 47 00:10:13,113 --> 00:10:14,148 Ne može se! 48 00:10:15,181 --> 00:10:16,182 Zašto ne? 49 00:10:16,483 --> 00:10:18,588 Gledaj svoja posla? 50 00:10:19,452 --> 00:10:21,159 Dakle, želite to na teži način 51 00:10:21,688 --> 00:10:23,690 Prisiljavaš me da budem grub 52 00:10:24,124 --> 00:10:25,125 Samo naprijed! 53 00:11:36,796 --> 00:11:38,605 Pusti me da se pobrinem za nju 54 00:14:07,747 --> 00:14:08,919 izlazi van! 55 00:14:36,909 --> 00:14:38,547 Zar ne želiš još? 56 00:14:39,312 --> 00:14:41,189 Ja sam tvrdoglava. Napad! 57 00:15:36,702 --> 00:15:39,376 Reci Tiao Ta Niangu da preda Ling 58 00:15:39,739 --> 00:15:41,810 ili nemoj mi zamjeriti što sam se naljutio 59 00:15:44,343 --> 00:15:45,879 Ling Shih Hao! 60 00:16:26,352 --> 00:16:27,763 Idioti! 61 00:16:29,288 --> 00:16:31,529 Zar je toliko žestoka? 62 00:16:32,792 --> 00:16:35,329 da 63 00:16:37,163 --> 00:16:38,836 Koja je njezina pozadina? 64 00:16:40,333 --> 00:16:41,903 Ne znamo 65 00:16:42,235 --> 00:16:45,842 ne znam Nakon onoga što je učinila? 66 00:16:47,874 --> 00:16:50,320 Došla je tražiti Ling Shih Hao 67 00:17:08,294 --> 00:17:10,934 Možda mu se došla osvetiti 68 00:17:58,244 --> 00:18:02,249 Odvedite ljude u Sheng Ping Inn da je dovedu 69 00:18:03,549 --> 00:18:05,153 točno! 70 00:18:09,222 --> 00:18:12,931 Čekati! Želim je živu! 71 00:18:13,993 --> 00:18:14,994 Pravo. 72 00:18:16,829 --> 00:18:17,864 Idemo! 73 00:18:57,136 --> 00:19:00,948 Idiot! Gubitak od djevojke 74 00:19:05,912 --> 00:19:07,323 ja sam kriva! 75 00:19:12,151 --> 00:19:14,222 Znate naša pravila? 76 00:19:15,688 --> 00:19:17,793 da 77 00:19:19,492 --> 00:19:20,493 Smaknite ga! 78 00:19:20,760 --> 00:19:22,797 Čekati! 79 00:19:23,929 --> 00:19:29,038 On je moj brat ali ja ne može prekršiti naša pravila 80 00:19:29,068 --> 00:19:32,982 Ne krivi ga za jakog neprijatelja 81 00:19:33,606 --> 00:19:34,744 Govoriš li u njegovo ime? 82 00:19:35,574 --> 00:19:38,919 Saznajte istinu prije ubijanje vlastitog čovjeka 83 00:19:42,748 --> 00:19:47,458 Poštedit ću te zbog Tung Kua 84 00:19:47,720 --> 00:19:50,462 Ali više nećeš bježati Kazino Tai Hsing 85 00:19:51,157 --> 00:19:53,865 hvala ti 86 00:19:53,893 --> 00:19:55,236 Dovedite liječnika 87 00:19:55,528 --> 00:19:56,529 točno 88 00:19:58,698 --> 00:20:00,131 U redu, možete ići 89 00:20:00,132 --> 00:20:01,270 točno 90 00:20:21,454 --> 00:20:24,401 Može li Tang izaći na kraj s tom djevojkom? 91 00:20:25,858 --> 00:20:26,859 Teško je reći 92 00:20:27,526 --> 00:20:30,473 On je otprilike standard tvoje braće 93 00:20:32,198 --> 00:20:35,338 Zašto ne ideš sam? 94 00:20:36,402 --> 00:20:37,938 Ja sam Japanac 95 00:20:38,337 --> 00:20:40,977 Ne želim da me vlasti ne primijete 96 00:20:41,173 --> 00:20:43,983 Dakle, moram zaboraviti napad na moj kasino? 97 00:20:50,216 --> 00:20:53,527 I ja osobno djelujem ako treba 98 00:20:54,353 --> 00:20:55,991 Prvo ćemo pričekati Tangov povratak 99 00:21:26,318 --> 00:21:28,229 Uđite, gospodaru Tang! 100 00:21:28,954 --> 00:21:31,161 Zakoračite u stranu 101 00:21:48,107 --> 00:21:50,587 Tražite li Ling Shih Hao? 102 00:21:53,446 --> 00:21:55,687 Što ako jesam? 103 00:21:58,918 --> 00:22:02,661 Poslao me je po tebe 104 00:22:03,355 --> 00:22:04,800 kako to misliš 105 00:22:05,391 --> 00:22:08,497 Je li umro prije tri godine? 106 00:22:10,729 --> 00:22:12,709 U tom slučaju zašto ga tražiti? 107 00:22:13,365 --> 00:22:16,175 Ne tražim ga 108 00:22:22,408 --> 00:22:26,379 Ipak, bolje da pođete s nama 109 00:22:26,879 --> 00:22:27,949 ne želim 110 00:22:28,514 --> 00:22:29,993 Onda ću upotrijebiti silu 111 00:22:30,616 --> 00:22:33,119 Usred bijela dana? 112 00:22:35,354 --> 00:22:36,355 Odvedite je! 113 00:22:40,526 --> 00:22:41,630 ti... 114 00:22:56,408 --> 00:22:57,716 što hoćeš 115 00:23:00,479 --> 00:23:02,015 Zašto maltretiraš djevojku? 116 00:23:11,991 --> 00:23:15,336 Gledaj svoja posla! 117 00:24:34,340 --> 00:24:35,444 Stop! 118 00:24:43,048 --> 00:24:45,289 Brat! 119 00:24:46,852 --> 00:24:48,160 Ovo je...? 120 00:24:49,655 --> 00:24:51,498 On je jedan od nas 121 00:24:53,492 --> 00:24:57,941 Moj razredni kolega Wen Tien. 9. razred karatea 122 00:24:59,498 --> 00:25:01,068 Vaše ime je ispred vas 123 00:25:03,535 --> 00:25:05,208 Gdje je djevojka? 124 00:25:27,126 --> 00:25:29,299 Dobrodošli u središnje pokrajine 125 00:25:30,696 --> 00:25:33,302 Zdravica za tebe! živjeli! 126 00:25:36,268 --> 00:25:37,645 Hvala! 127 00:25:39,171 --> 00:25:41,208 Što vas je dovelo ovamo? 128 00:25:44,109 --> 00:25:46,385 Nisam mogao ostati u Tokiju 129 00:25:47,012 --> 00:25:50,789 Čuo sam da ti je dobro, pa sam došao 130 00:25:52,952 --> 00:25:54,363 Učinio si to u pravo vrijeme 131 00:25:54,586 --> 00:25:56,588 Trebamo upravitelja kasina 132 00:25:56,855 --> 00:25:58,027 Možete početi sutra 133 00:25:58,424 --> 00:26:01,837 hvala vam 134 00:26:07,032 --> 00:26:10,707 Ti si moj razrednik pa poklanjam ti ga 135 00:26:11,203 --> 00:26:12,910 Čuvajte se smutljivaca 136 00:26:13,172 --> 00:26:14,446 Iskoristi svoj karate na njima 137 00:26:16,675 --> 00:26:20,213 Nakon večere, idi pronaći pticu u Hsiao Yao Inn 138 00:26:20,245 --> 00:26:22,156 Reci im da sam to rekao 139 00:26:24,984 --> 00:26:26,122 ptica? 140 00:26:28,087 --> 00:26:30,192 Što je ptica? 141 00:26:33,225 --> 00:26:35,205 žena! 142 00:26:36,195 --> 00:26:40,832 Onda ću dva! 143 00:26:40,833 --> 00:26:44,838 Imaš broj koji god želiš, odvest ću te 144 00:26:45,204 --> 00:26:47,741 Što? Je li ovo pobuna? 145 00:26:50,909 --> 00:26:53,048 Samo ga vodim okolo 146 00:26:53,312 --> 00:26:55,815 On je novi ovdje 147 00:26:56,048 --> 00:26:58,892 Nema veze. Poslat ću nekoga 148 00:27:00,119 --> 00:27:01,757 točno 149 00:27:03,856 --> 00:27:05,494 Ne igraj se sa mnom 150 00:27:05,557 --> 00:27:08,003 Ako saznam da si u toj gostionici 151 00:27:08,026 --> 00:27:09,471 Čuvaj se da ti ne slomim noge! 152 00:27:10,629 --> 00:27:12,973 U redu, neću ići. Nemoj se ljutiti 153 00:27:14,900 --> 00:27:18,636 Hoćeš li zaboraviti nevolju u kasinu? 154 00:27:18,637 --> 00:27:21,208 Tko je to rekao? Poslat ću ljude po nju 155 00:27:22,374 --> 00:27:23,375 muškarci! 156 00:27:28,981 --> 00:27:29,781 točno 157 00:27:29,782 --> 00:27:32,820 Zamoli Tanga da ode u Sheng Ping Inn 158 00:27:33,085 --> 00:27:34,496 Želim da tu djevojku dovedu ovamo! 159 00:27:34,520 --> 00:27:35,555 Prava 160 00:27:36,722 --> 00:27:39,322 Dođi, popij! 161 00:27:50,102 --> 00:27:51,206 Bravo! 162 00:27:53,672 --> 00:27:55,345 Hsuang Hsuang, vratio si se 163 00:28:09,788 --> 00:28:11,699 Čuvaj se da se ne prehladiš 164 00:28:16,829 --> 00:28:17,830 hvala vam 165 00:28:19,064 --> 00:28:21,340 Imam neke vijesti 166 00:28:21,767 --> 00:28:23,940 Što te toliko razveselilo? 167 00:28:24,236 --> 00:28:28,082 Vidio sam djevojku kako uništava kasino Tai Hsing 168 00:28:29,975 --> 00:28:34,082 Također je pretukla brata Tiao Ta Nianga 169 00:28:34,480 --> 00:28:37,689 Ali znate li razlog? 170 00:28:38,550 --> 00:28:41,360 Čini se da te traži 171 00:28:41,687 --> 00:28:45,999 Ja? Nemoguće 172 00:28:46,158 --> 00:28:49,469 Ovdje sam ostao više od 3 godine 173 00:28:49,895 --> 00:28:55,208 Kriješ li nešto od mene? 174 00:28:59,872 --> 00:29:02,910 Spasio si mi život 175 00:29:03,442 --> 00:29:05,513 Neću ti učiniti ništa nažao 176 00:29:18,457 --> 00:29:24,339 Zašto je htjela da te predaju? 177 00:29:25,931 --> 00:29:27,774 Znate li njezino puno ime? 178 00:29:32,070 --> 00:29:33,640 Može li to biti ona? 179 00:29:33,939 --> 00:29:34,974 WHO? 180 00:29:37,776 --> 00:29:39,517 Tien Li Ying! 181 00:29:40,445 --> 00:29:42,447 Zar nisi rekao da je mrtva? 182 00:29:43,649 --> 00:29:50,191 Čujem da se ubila 183 00:29:51,323 --> 00:29:53,997 Ne izgleda kao žena 184 00:29:54,192 --> 00:29:55,694 Vjerojatno samo neki mladi skorojević 185 00:29:57,696 --> 00:29:59,403 onda... 186 00:30:01,133 --> 00:30:05,275 Nema veze. Širio sam glasine 187 00:30:05,304 --> 00:30:08,012 Taj Tung Ku te je ubio prije 3 godine 188 00:30:09,074 --> 00:30:11,884 Nikada te neće pronaći ovdje 189 00:30:12,911 --> 00:30:14,618 Kako stoje stvari u gradu? 190 00:30:15,113 --> 00:30:16,353 Isti 191 00:30:16,381 --> 00:30:20,523 Tiao vodi kockanje i opijum 192 00:30:20,552 --> 00:30:25,552 Učinit će sve 193 00:30:29,461 --> 00:30:34,035 S njima ću se obračunati 194 00:30:34,433 --> 00:30:37,004 Možete li pobijediti Tung Kua? 195 00:30:45,677 --> 00:30:48,317 To se jednom mora riješiti 196 00:30:50,782 --> 00:30:56,357 Oslobodit ću zemlju od kukavice 197 00:30:57,222 --> 00:30:58,963 kada ćeš otići? 198 00:30:59,324 --> 00:31:00,667 sada 199 00:31:06,465 --> 00:31:10,470 Ne možeš ostati ovdje zauvijek 200 00:31:11,236 --> 00:31:13,546 Ali budite oprezni 201 00:31:14,506 --> 00:31:15,306 ja ću 202 00:31:15,307 --> 00:31:18,049 Tung Ku ima mnogo sljedbenika. morate... 203 00:31:18,377 --> 00:31:21,358 Ne brini 204 00:31:28,887 --> 00:31:30,059 Čuvaj se 205 00:31:32,791 --> 00:31:34,031 Čekat ću tvoj povratak 206 00:31:45,037 --> 00:31:46,038 vi? 207 00:31:47,072 --> 00:31:48,073 to je ona! 208 00:31:48,106 --> 00:31:50,814 Tien Li Yingova sestra, Tien Li Chun 209 00:31:52,277 --> 00:31:54,348 Ling Shih Hao, konačno sam te našao 210 00:31:54,846 --> 00:31:56,553 Što imate za reći za sebe? 211 00:31:59,384 --> 00:32:02,228 Što je između vas dvoje? 212 00:32:03,255 --> 00:32:04,666 Ubio je moju sestru 213 00:32:05,791 --> 00:32:06,861 Ne, nisam! 214 00:32:07,626 --> 00:32:10,368 Odbacio si je i ona se ubila 215 00:32:13,932 --> 00:32:15,969 Okolnosti dakle... 216 00:32:17,102 --> 00:32:19,673 natjerao me da je ostavim 217 00:32:21,573 --> 00:32:22,973 ti si uglađen govornik 218 00:32:22,974 --> 00:32:25,511 zašto ju ostaviti kad je bila trudna? 219 00:32:26,511 --> 00:32:29,424 Ne, Shih Hao nije takva vrsta 220 00:32:29,681 --> 00:32:30,785 Pitajte njega! 221 00:32:31,783 --> 00:32:36,960 Da, njezina je sestra umrla zbog mene 222 00:32:39,091 --> 00:32:40,297 Stvarno? 223 00:32:42,594 --> 00:32:44,904 Hsuang Hsuang... 224 00:32:51,470 --> 00:32:55,077 Trebao bih ti dopustiti da osvetiš svoju sestru 225 00:32:55,507 --> 00:32:57,646 Ali daj mi jedan dan vremena 226 00:32:58,343 --> 00:33:01,017 Daj da prvo ubijem Tung Kua 227 00:33:01,279 --> 00:33:04,192 Što ako te Tung Ku ubije 228 00:33:04,549 --> 00:33:06,153 gospođice Tien Dosta priče. Borba! 229 00:33:07,752 --> 00:33:09,288 Daj mi samo jedan dan 230 00:33:31,710 --> 00:33:35,749 Hsuang Hsuang, hvala ti što si me spasio 231 00:33:40,519 --> 00:33:45,593 Znam da mi nećeš oprostiti 232 00:33:47,692 --> 00:33:56,635 Tung Ku je iskoristio moje okolnosti 233 00:34:01,072 --> 00:34:03,018 Pošto si mi spasio život 234 00:34:04,709 --> 00:34:09,886 Osjećao sam da bih to trebao upotrijebiti 235 00:34:10,282 --> 00:34:12,990 učiniti nešto za druge 236 00:34:14,286 --> 00:34:16,232 I biti ljudsko biće 237 00:34:18,657 --> 00:34:22,662 Razumijem tvoje osjećaje prema meni 238 00:34:23,929 --> 00:34:29,572 Nisam te želio povrijediti svojom prošlošću 239 00:34:32,571 --> 00:34:35,415 Molimo pokušajte i shvatite 240 00:34:38,076 --> 00:34:39,680 Zahvalan sam ti za svoj život 241 00:34:40,745 --> 00:34:44,818 i za vašu podršku ove 3 godine 242 00:34:45,217 --> 00:34:47,288 ne moraš ništa više reći 243 00:34:50,288 --> 00:34:51,460 Ja... ja odlazim 244 00:34:53,558 --> 00:34:56,664 Možda se nikad neću vratiti 245 00:35:00,332 --> 00:35:04,747 Čuvajte se! 246 00:35:05,237 --> 00:35:08,616 Shih Hao! 247 00:35:30,462 --> 00:35:32,601 Ako se vrati, odmah mi javi! 248 00:35:32,664 --> 00:35:33,430 točno 249 00:35:33,431 --> 00:35:35,877 Ako se usuđuješ lagati mi, bit će ti žao! 250 00:35:37,436 --> 00:35:38,471 točno 251 00:35:38,637 --> 00:35:39,638 Idemo! 252 00:35:44,476 --> 00:35:47,044 ti si...? Vas! 253 00:35:47,045 --> 00:35:48,615 Tako je, to sam ja 254 00:35:51,783 --> 00:35:54,389 Nisi me očekivao vidjeti, ha? 255 00:35:55,754 --> 00:36:01,102 Tang, sada je tvoj red da umreš! 256 00:36:14,072 --> 00:36:15,073 Napad! 257 00:40:09,574 --> 00:40:12,350 Nećeš se izvući! 258 00:40:56,588 --> 00:40:58,067 Shih Hao! 259 00:41:01,092 --> 00:41:02,469 Hsuang Hsuang, što radiš ovdje? 260 00:41:03,027 --> 00:41:03,827 Došao sam ti pomoći 261 00:41:03,828 --> 00:41:04,863 br 262 00:41:05,129 --> 00:41:08,633 Oboje bismo trebali ostati živi 263 00:41:09,467 --> 00:41:11,413 Ali ne biste trebali riskirati svoj život 264 00:41:11,803 --> 00:41:13,146 to je po mojoj slobodnoj volji 265 00:41:13,772 --> 00:41:15,308 Vrati se! 266 00:41:20,078 --> 00:41:27,462 Mogu sama! 267 00:41:30,188 --> 00:41:35,194 Hsuang Hsuang, slušaj ili ću upotrijebiti silu 268 00:41:45,870 --> 00:41:48,077 U redu, idemo 269 00:42:05,023 --> 00:42:08,732 Gospođice Tien, zar ne možete pričekati jedan dan? 270 00:42:14,666 --> 00:42:17,010 Molim! 271 00:42:24,242 --> 00:42:25,243 hajde 272 00:42:32,016 --> 00:42:33,996 U redu, nastavi! 273 00:42:34,218 --> 00:42:35,458 Čekat ću da se osvetiš 274 00:42:40,825 --> 00:42:41,826 hvala ti 275 00:43:03,448 --> 00:43:04,722 Vas! 276 00:43:07,051 --> 00:43:10,328 Iznenađen? Zamoli Tung Kua da izađe! 277 00:43:11,322 --> 00:43:14,326 Protiv tebe, nećemo ga trebati 278 00:43:15,026 --> 00:43:18,496 Onda ću početi s tobom! 279 00:43:20,665 --> 00:43:23,009 Hsuang Hsuang, čekaj me vani! 280 00:43:23,101 --> 00:43:24,375 Ne, čekat ću ovdje 281 00:43:37,515 --> 00:43:38,516 Napad! 282 00:44:02,240 --> 00:44:03,241 Patka! 283 00:45:35,566 --> 00:45:40,811 Shih Hao! 284 00:45:42,340 --> 00:45:45,878 Boli te vidjeti ga pretučenog, ha? 285 00:45:53,651 --> 00:45:54,891 Mora da si umoran od života! 286 00:45:55,319 --> 00:45:59,631 Prije mnogo godina ste pobjegli. Sada ste to tražili 287 00:46:03,628 --> 00:46:06,165 Stani! 288 00:46:08,199 --> 00:46:11,703 Uzmite ga i živog zakopajte! 289 00:46:11,869 --> 00:46:14,543 Molim te poštedi ga! 290 00:46:14,872 --> 00:46:20,185 Shih Hao! 291 00:46:25,116 --> 00:46:27,756 Wen Tien, uzmi djevojku 292 00:46:28,019 --> 00:46:32,058 Onda ću je dati Hsiao Yao Inn 293 00:46:32,623 --> 00:46:33,693 Hvala! 294 00:47:17,134 --> 00:47:19,671 Recite im da se odmaknu i ostanu mirni 295 00:47:21,272 --> 00:47:22,649 Korak nazad! 296 00:47:33,951 --> 00:47:35,487 opet ti? 297 00:47:37,021 --> 00:47:40,798 Već sam te pobijedio. Budi pametan i idi 298 00:47:41,559 --> 00:47:44,506 Nemamo svađu. Zašto mi stvaraš probleme? 299 00:47:44,895 --> 00:47:47,102 Nemam svađu s tobom 300 00:47:47,532 --> 00:47:49,603 Ali ja sam u svađi s njim 301 00:47:50,134 --> 00:47:51,613 Ne mogu dopustiti da ga ubiješ 302 00:47:52,570 --> 00:47:54,070 Pa što ti je na umu? 303 00:47:54,071 --> 00:47:55,812 Predajte mi ga 304 00:47:56,173 --> 00:47:57,107 br 305 00:47:57,108 --> 00:47:58,815 Onda bi radije umro? 306 00:50:05,069 --> 00:50:08,016 Šefe, imamo problema 307 00:50:10,041 --> 00:50:10,907 Ta Niang 308 00:50:10,908 --> 00:50:12,581 Što je? 309 00:50:12,710 --> 00:50:17,159 Ta djevojka je ubila Tiaoa Što? 310 00:50:21,018 --> 00:50:24,522 Gledaj tu djevojku 311 00:50:30,061 --> 00:50:33,599 muškarci! Zaveži je! 312 00:50:57,721 --> 00:51:01,760 Hsuang Hsuang! 313 00:51:02,226 --> 00:51:03,728 Ja nisam Hsuang Hsuang 314 00:51:11,702 --> 00:51:16,702 Gospođice Tien, hvala vam što ste me spasili 315 00:51:18,909 --> 00:51:21,856 Nema potrebe. Nisam mogao dopustiti da te ubiju 316 00:51:25,616 --> 00:51:31,828 Molim vas, spasite Hsuang Hsuanga 317 00:51:32,823 --> 00:51:35,064 Ona mi nije ništa. Zašto bih? 318 00:51:35,759 --> 00:51:41,209 Ja ću onda ići 319 00:51:41,665 --> 00:51:46,665 Hsuang Hsuang 320 00:52:02,253 --> 00:52:09,171 Gospođice Tien, molim vas pomozite mi da je spasim 321 00:52:10,027 --> 00:52:13,975 gospođice Tien! 322 00:52:20,237 --> 00:52:25,237 Ne mogu joj nauditi. Ona ne smije umrijeti! 323 00:52:32,816 --> 00:52:35,820 Hsuang Hsuang! 324 00:52:36,253 --> 00:52:38,324 Ja ću ići. Čekaj ovdje 325 00:52:46,830 --> 00:52:52,371 Hsuang Hsuang, moram je spasiti! 326 00:52:52,870 --> 00:52:56,647 Hsuang Hsuang! 327 00:53:23,000 --> 00:53:24,308 Pretraživanje! Idemo! 328 00:53:55,999 --> 00:54:01,278 gospođice Wang 329 00:54:45,115 --> 00:54:46,890 Odvoji i traži! 330 00:55:52,282 --> 00:55:53,386 Popij malo vode 331 00:56:04,862 --> 00:56:06,341 hvala vam 332 00:56:09,333 --> 00:56:12,371 Mislim da se neću izvući 333 00:56:13,537 --> 00:56:15,949 Ne, tvoje rane su samo površinske 334 00:56:16,607 --> 00:56:18,883 Kad bih barem mogao umrijeti 335 00:56:20,311 --> 00:56:21,756 Shih Hao je mrtav 336 00:56:22,613 --> 00:56:25,992 Rekla sam da ću ostati s njim 337 00:56:26,583 --> 00:56:30,395 Bez njega, ne želim živjeti 338 00:56:30,554 --> 00:56:33,000 Gospođice Wang, Ling Shih Hao nije mrtav 339 00:56:33,557 --> 00:56:37,369 Što? Jeste li ga spasili? 340 00:56:38,295 --> 00:56:41,970 On je dobar čovjek 341 00:56:42,733 --> 00:56:44,838 nije tako loše kao što ste mislili 342 00:56:47,104 --> 00:56:52,986 Prije 3 godine pazio me 343 00:56:53,210 --> 00:56:54,510 To nije moja briga 344 00:56:54,511 --> 00:56:58,960 Čovjek će pogriješiti 345 00:56:59,616 --> 00:57:02,995 Ne molim te da ga poštediš 346 00:57:03,420 --> 00:57:08,130 ali da mu dopusti da prvo ubije Tung Kua 347 00:57:08,458 --> 00:57:09,732 Ja ću pristati na to 348 00:57:10,160 --> 00:57:12,697 Poslije ću se nagoditi s njim 349 00:57:12,963 --> 00:57:14,271 hvala vam 350 00:57:18,402 --> 00:57:19,403 to je ona! 351 00:57:20,104 --> 00:57:21,583 Ne brini. Ja ću se pobrinuti za nju! 352 00:57:52,536 --> 00:57:54,447 Imaš hrabrosti 353 00:57:54,771 --> 00:57:56,773 Inače ne bih došao 354 00:57:57,140 --> 00:57:58,278 Znaš li tko sam ja? 355 00:57:58,909 --> 00:58:02,254 Ti si japanski plaćenik 356 00:58:03,180 --> 00:58:04,318 ti... 357 00:58:05,115 --> 00:58:06,753 Nemojte misliti da je vaš karate nepobjediv 358 00:58:07,017 --> 00:58:08,360 nije mi ništa 359 00:58:08,618 --> 00:58:11,497 Govoriš veliko! 360 00:58:11,989 --> 00:58:13,969 pokazat ću ti! 361 00:58:14,624 --> 00:58:16,501 Dođi, ovdje ćeš biti pokopan! 362 00:59:55,425 --> 00:59:58,599 Reci Tung Kuu da me ne gnjavi 363 00:59:58,729 --> 01:00:00,868 ili će završiti na isti način 364 01:00:10,173 --> 01:00:12,414 Gospođice Tien, sjajni ste! 365 01:00:12,609 --> 01:00:13,952 Odvest ću te natrag 366 01:00:14,244 --> 01:00:17,521 Hvala, ali živim u blizini 367 01:00:17,781 --> 01:00:20,318 Rekao si da znaš gdje Shih Hao živi. gdje je on 368 01:00:20,517 --> 01:00:22,019 U starom hramu 369 01:00:22,352 --> 01:00:24,764 Je li jako ozlijeđen? Moram ga vidjeti 370 01:00:24,955 --> 01:00:27,561 I sam si ozlijeđen 371 01:00:27,791 --> 01:00:28,861 Idi kući i odmori se 372 01:00:29,092 --> 01:00:30,833 Dovest ću Ling Shih Hao 373 01:00:31,428 --> 01:00:32,463 hvala vam 374 01:00:33,063 --> 01:00:34,064 Nikako 375 01:01:05,662 --> 01:01:06,902 Nećeš se izvući! 376 01:01:32,155 --> 01:01:33,691 Jeste li u pravu? 377 01:01:34,858 --> 01:01:38,772 Ujela me zmija otrovnica 378 01:01:40,330 --> 01:01:42,037 gdje živiš odvest ću te kući 379 01:01:44,000 --> 01:01:49,507 Nemam doma 380 01:01:50,407 --> 01:01:56,915 Došao sam iz Koreje skupljati bilje 381 01:01:58,715 --> 01:02:00,956 Dopusti mi da te odnesem do odmorišta 382 01:02:02,252 --> 01:02:03,253 hvala vam 383 01:02:44,961 --> 01:02:46,031 hvala vam 384 01:02:46,997 --> 01:02:51,468 To je najmanje što mogu učiniti 385 01:03:00,744 --> 01:03:04,351 Izgledaš kao da si ozlijeđen 386 01:03:05,482 --> 01:03:12,798 Jedva sam pobjegao od neprijatelja 387 01:03:14,224 --> 01:03:19,367 Povrijeđen si, a ipak mi pomažeš 388 01:03:20,497 --> 01:03:23,478 ja sam dobro Kako ti je rana? 389 01:03:24,100 --> 01:03:25,477 Ima li lijeka u vašoj kutiji? 390 01:03:28,672 --> 01:03:34,918 Zmija je bila vrlo otrovna 391 01:03:46,957 --> 01:03:48,163 Ako znaš medicinu 392 01:03:48,391 --> 01:03:50,564 Napiši recept i ja ću ga ispuniti 393 01:03:53,964 --> 01:03:57,776 Sumnjam da ću uspjeti, ali moram pokušati 394 01:04:48,384 --> 01:04:55,302 Popijte dok je vruće 395 01:05:02,098 --> 01:05:04,601 Toliko si učinio za mene 396 01:05:05,101 --> 01:05:08,446 Ne znam kako da ti zahvalim 397 01:05:08,471 --> 01:05:14,786 Ne spominji to Ostao sam čekati Ling Shih Haoa 398 01:05:14,845 --> 01:05:17,325 Hoće li se vratiti? 399 01:05:18,815 --> 01:05:21,489 Da, ako ima savjesti 400 01:05:51,648 --> 01:05:54,857 Čovjek mora znati razlikovati dobro i zlo 401 01:05:55,685 --> 01:06:02,068 Žao mi je što vam ne mogu pomoći 402 01:06:02,158 --> 01:06:04,570 Ne trebam tvoju pomoć 403 01:06:06,496 --> 01:06:12,242 Sam ću ubiti Tung Kua 404 01:06:13,069 --> 01:06:14,980 Ali imam nešto za tebe 405 01:06:15,705 --> 01:06:18,379 Ako možete svladati 70% toga 406 01:06:18,909 --> 01:06:21,822 Lako biste mogli ubiti Tung Kua 407 01:06:25,114 --> 01:06:26,115 Što je to! 408 01:06:30,253 --> 01:06:32,824 Ovaj stari priručnik. pročitaj 409 01:06:36,960 --> 01:06:39,372 Zove se "Tai Chi Palm" 410 01:06:39,729 --> 01:06:43,176 Njegova snaga je neopisiva 411 01:06:43,566 --> 01:06:46,046 Njegovi pokreti su zamršeni, ali jednostavni 412 01:06:46,536 --> 01:06:49,107 Koristi snagu protivnika 413 01:06:50,106 --> 01:06:55,852 boriti se protiv sebe 414 01:06:56,546 --> 01:07:00,858 pratiš tempo protivnika 415 01:07:01,317 --> 01:07:05,527 Ima neograničene varijacije 416 01:07:05,989 --> 01:07:09,129 Morate napadati bez najmanje upozorenje 417 01:07:09,592 --> 01:07:13,699 Vaša koncentracija ne smije posustati 418 01:07:15,031 --> 01:07:19,207 Suzdrži se kao tetiva luka nategnuta naučena 419 01:07:19,869 --> 01:07:23,373 i odjeknuti kao odapeta strijela 420 01:07:23,773 --> 01:07:27,311 Snaga dolazi iz ramena 421 01:07:27,977 --> 01:07:34,258 Napad mora biti nemilosrdan 422 01:07:34,751 --> 01:07:39,791 Naizmjenična obrana i napad, vrlo brz 423 01:07:40,423 --> 01:07:44,428 Ispravite torzo; sačuvati dah 424 01:07:44,661 --> 01:07:51,044 Počnite opušteno i polako se zategnite 425 01:07:55,104 --> 01:08:00,053 Ovo su tajne Tai Chi palme 426 01:08:00,877 --> 01:08:05,121 Sutra ću nadzirati tvoj trening 427 01:09:15,885 --> 01:09:20,885 Tako ste se brzo popravili 428 01:09:59,762 --> 01:10:04,233 Odmorite se i čuvajte dah 429 01:10:24,954 --> 01:10:28,868 Zatim koncentrirajte svoju ukupnu snagu 430 01:10:28,925 --> 01:10:31,701 tako da može razbiti svaki predmet 431 01:10:32,095 --> 01:10:33,904 postoji razrušeni hram. Idemo unutra 432 01:10:40,970 --> 01:10:43,075 pa evo gdje si se skrivao! 433 01:10:45,608 --> 01:10:51,581 ubit ću te! Napad! 434 01:10:56,352 --> 01:11:00,129 Stop! Kako se usuđuješ počiniti nasilje? 435 01:11:01,057 --> 01:11:03,560 Gledaj svoja posla! Napad! 436 01:16:02,358 --> 01:16:03,860 tko je Shih Hao! 437 01:16:06,062 --> 01:16:07,200 Hsuang Hsuang! 438 01:16:07,463 --> 01:16:08,533 tko je 439 01:16:09,265 --> 01:16:10,403 Ja sam. Hsuang Hsuang! 440 01:16:11,868 --> 01:16:14,872 Shih Hao, ti si... 441 01:16:17,139 --> 01:16:19,847 gdje si bio 442 01:16:20,309 --> 01:16:23,722 Upoznao sam čovjeka koji me naučio Tai Chi Palm 443 01:16:23,880 --> 01:16:24,915 Predivno! 444 01:16:25,515 --> 01:16:27,586 Sada možemo stvari riješiti ranije 445 01:16:29,419 --> 01:16:33,128 Miss Tien, I know you won't spare me 446 01:16:33,856 --> 01:16:39,738 But let me take my revenge first 447 01:16:40,763 --> 01:16:45,041 Onda ću umrijeti sretan 448 01:16:47,737 --> 01:16:50,217 Please give me a few more days 449 01:16:50,373 --> 01:16:51,875 When will you go for Tung Ku? 450 01:16:53,543 --> 01:16:54,544 Sutra 451 01:17:16,365 --> 01:17:19,938 You escaped twice, now you come back 452 01:17:20,569 --> 01:17:22,742 Imaš muda! 453 01:17:22,905 --> 01:17:26,011 It's either you or me this time 454 01:17:26,275 --> 01:17:27,108 hajde 455 01:17:27,109 --> 01:17:30,921 Dakle, doveli ste pomoć! 456 01:17:30,980 --> 01:17:32,653 Ne brini, Tung Ku 457 01:17:32,882 --> 01:17:35,624 He's the one who came for you, not me 458 01:17:36,352 --> 01:17:39,697 I won't interfere in a fair duel 459 01:17:40,923 --> 01:17:43,529 ali ne smiješ ga ubiti 460 01:17:44,193 --> 01:17:45,193 Zašto ne? 461 01:17:45,194 --> 01:17:46,264 Nema veze! 462 01:17:47,363 --> 01:17:48,740 Znam da si njegov vršnjak 463 01:17:49,398 --> 01:17:52,277 I'll kill him, then settle with you! 464 01:17:53,169 --> 01:17:56,309 Ja ću čekati 465 01:17:56,539 --> 01:17:58,314 Jeste li završili? 466 01:17:59,509 --> 01:18:02,319 Zar ti se toliko žuri umrijeti? 467 01:18:03,846 --> 01:18:04,984 Da vidimo što nam još može pokazati 468 01:18:05,681 --> 01:18:07,524 Ne brini, neću izvoditi nikakve trikove 469 01:18:08,350 --> 01:18:11,354 Ali više volim neko drugo mjesto 470 01:22:38,020 --> 01:22:39,658 Sada je naš trbuščić 471 01:23:14,023 --> 01:23:18,699 Stani! 472 01:23:24,800 --> 01:23:25,938 gospođice Tien! 473 01:23:26,702 --> 01:23:27,772 Hsuang Hsuang! 474 01:23:29,371 --> 01:23:31,180 Gospođice Tien, molim vas poštedite ga 475 01:23:31,340 --> 01:23:32,648 Već je iscrpljen 476 01:23:33,309 --> 01:23:35,983 Ne. Moja sestra mora biti osvećena 477 01:23:37,546 --> 01:23:38,547 Prestanite se svađati 478 01:23:40,049 --> 01:23:41,119 Hsuang Hsuang! 479 01:23:44,686 --> 01:23:46,563 Gđice Tien, on je ranjen 480 01:23:46,855 --> 01:23:49,461 Kako možeš biti tako bezosjećajan? 481 01:23:56,265 --> 01:23:58,211 U redu, poštedjet ću te 482 01:23:58,367 --> 01:24:00,210 Budite dobri prema gospođici Wang 483 01:24:04,011 --> 01:24:09,011 FIN